En gros c'est ça; y'a aussi un très récent article fait par les devs de FreeNAS (pas sur le forum directement) que je n'arrive plus à retrouver qui est plutôt détaillé. M'enfin en gros: au moins 8 Go de RAM ECC, carte mère de grade serveur (SuperMicro est très réputé ici), CPU Intel (pentium, i3 ou Xeon, les autres ne supportent pas la RAM ECC), surtout pas de carte RAID, surtout pas de carte réseau Realtek ou Broadcom, surtout pas d'alim de mauvaise qualité (je pense que le meilleur rapport qualité prix pour un NAS standard est la SeaSonic G360) et une clé USB de bonne marque (Sandisk semble être la plus fiable) de 8 ou 16 Go (ça c'est facile et pas cher au moins :))
Etant donné que par exemple en-dessous de 8 Go de RAM tu peux avoir toute sorte de problèmes (incluant la perte d'une pool...) et que c'est une exigence officielle, si tu te pointes sur le forum en disant que t'as perdu des données et que tu mets que t'as que 4 Go de RAM par ex, tu peux être certain que la réponse va plus ou moins être: "on ne peut rien pour toi, tu n'as pas suivi la documention, c'est à cause de ça que tu as perdu tes données et c'est de ta faute" (surtout si c'est cyberjock qui répond :p)
Je considère ada2 et ada4 comme morts, oui. Ils ne marquent pas beaucoup de secteurs morts mais c'est parce qu'ils ne sont pas écrit actuellement comme on essaie juste de monter une pool (les secteurs ne sont remappés que lors d'une écriture), je suis sûr que si tu lances un coup de dd dessus (ne fais surtout pas ça si tu veux espérer remonter ta pool en l'état...) le disque va commencer à remapper les secteurs morts et il va vite arriver au max (généralement 65536 secteurs) à priori et là t'es sûr à 1000 % qu'il est mort...
Edit:
@Apollo il a rentré les deux: la première pour vérifier que la pool était là et montable (en théorie...), et la seconde pour la monter (avec -R /mnt pour préciser le bon point de montage accessoirement). Tenté aussi en readonly mais pas de changement.