After downloading the 23.10.0.0 update from TrueNAS once 23.x was updated to stable and installing it by using the WebUI's manual update, my automated check and update to 23.10.0.1 worked perfectly. The WebUI lists the train as TrueNAS-SCALE-Cobia - TrueNAS SCALE Cobia [release].