It is working again... After a reboot of the server.
Even though it had just been restarted minutes earlier.
Kinda over it all now though i have to say.
OMV should work with the pools?
I don’t know what OMV is, I just know that the problems you have sounded exactly ones I had and what my solutions were.
I presume that you upgraded to TrueNAS while it was potentially still a beta? Same for me. When you updated, the jail suddenly stopped starting with a monitor, but without didn’t start correctly.
I had a problem with XigmaNAS with the exact same symptoms. Plex would start but HW transcoding would hang ano time out. Plex could not be restarted, because it wouldn’t let itself be killed, nor did the system reboot because it wasn’t able to kill Plex. This was until I discovered the drm module was not loading correctly on headless machines and that a monitor seemed to fix it for some reason. Once I discovered that, I got a cheap headless monitor adapter to plug into the DVI port and I never had that problem again.
Recently upgraded my TrueNAS from BETA to RELEASE, and the jail broke. Plex would not start in the jail, even if I simply reinstalled the plugin, it would not start. The dev fiddled around and finally deleted the IOCAGE altogether, and had TrueNAS set it up again. After that Plex worked again, with HW acceleration and all.