Well, that error sounds like SSH doesn't want to accept the key or password. So something is "not quite right" with your setup, but I'll be damned if I can tell you what is wrong.
Have you tried doing the troubleshooting part of the replication section of the manual? It tells you to run some commands from the CLI for troubleshooting. Do those work? If not, what happens?