I also have nfs will not start:
root@truenas[~]# service nfs-server status
● nfs-server.service - NFS server and services
Loaded: loaded (/lib/systemd/system/nfs-server.service; enabled; vendor preset: disabled)
Active: failed (Result: exit-code) since Fri 2023-02-24 12:43:39 CST; 1 day 18h ago
CPU: 10ms
Feb 24 12:43:39 truenas systemd[1]: Starting NFS server and services...
Feb 24 12:43:39 truenas exportfs[6233]: exportfs: can't open /etc/exports for reading
Feb 24 12:43:39 truenas systemd[1]: nfs-server.service: Control process exited, code=exited, status=1/FAILURE
Feb 24 12:43:39 truenas systemd[1]: nfs-server.service: Failed with result 'exit-code'.
Feb 24 12:43:39 truenas systemd[1]: Stopped NFS server and services.
My dataset does not have a space in it's name but contains files that do. Am I having a different issue? I can't rename the contained files since they are provided to me by others and i need to preserve their names.