Ok. Vamos por partes, porque creo que tienes algunos fallos de conceptos. Voy a intentar explicarlo lo mejor que pueda.
Por una parte tienes la estructura de directorios del FreeNas como tal.(Volumenes, Datasets, etc). Y por otra parte tienes la estructura de directorios del Jail. Realmente la carcel no es mas que, para que nos entendamos, otro FreeBSD corriendo dentro del que ya tienes. Es como una máquina virtual y como tal tiene su arbol de directorios.
Los puntos de montaje nos sirven para conectar los directorios de FreeNas con los del Jail. Aqui te adjunto como tengo yo mis Volumenes ZFS.
Ahora debemos crear los directorios que vamos a emplear. Para ello debemos usar la consola, y aqui es donde creo que te confundes. Te cuento como lo tengo montado yo.
Tengo un directorio llamado Public que esta creado dentro del dataset raid y montado en /mnt/raid/Public
Para facilitarnos las cosas lo he dejado con permisos 777, pero debe ser cambiado en un futuro ajustando los niveles de seguridad. Dentro de ese directorio Public, tengo Fotos, Musica, Peliculas y Series. Este directorio lo tengo compartido por AFP para que los equipos de mi red puedan acceder a los archivos sin problemas. Hasta aqui todo bien, estamos trabajando con las funciones básicas de FreeNAS, apuntamos a la ip del mismo y accedemos a recursos compartidos, todo para lo que esta pensado este sistema.
Ahora queremos hacer algo mas, y es ejecutar uno o varios plugins, para eso tenemos que hacer uso del Jail( que como sabras tiene una ip propia, que debe ser alcanzable por el propio FreeNas y ademas por tus equipos de la red). Al ser un sistema "independiente", debemos crearle los directorios al igual que hemos hecho con el anterior. Para ello usaremos la consola, pero cuidado, debe ser la consola del Jail. Para ello ejecutamos el comando jls
Como ves, yo tengo un jail con el JID = 1 y montado en el Path /mnt/d0/jail/software. Para entrar en su consola uso el comando "jexec 1 csh"
Fijate como el entorno ha cambiado, ahora estoy dentro del jail y puedo ver sus directorios. Dentro del jail hay un directorio que se llama /media/ y es el que yo uso para crear las carpetas que necesito para los puntos de montaje. En mi caso he creado entre otras una carpeta que se llama Public para mantener la coherencia con la otra que ya tenia creada, y le he asignado los permisos correspondientes, de nuevo para no complicar ahora le he dejado los 777.
Ahora te enseño como tengo los puntos de montaje.
Bien.Una vez todo esto ya lo tenemos preparado, vamos con la parte de los plugins. Estos son los que yo tengo.
Y esta es la config de mi MiniDLNA
Fijate que en el directorio le estoy diciendo /media/Public ya que para el plugin no existe la ruta /mnt/d0/jail/software/media/Public
Espero que te sirva de ayuda :)