I tried to reproduce your problem on my server. smbstatus appears to incorrectly report "RDONLY" on guest access to shares.
Code:
[root@freenas] /mnt/Tank/TestShare# smbstatus
Samba version 4.3.6-GIT-UNKNOWN
PID Username Group Machine Protocol Version
------------------------------------------------------------------------------
25281 guest nobody 192.168.0.135 (ipv4:192.168.0.135:13353) Unknown (0x0311)
Service pid machine Connected at
-------------------------------------------------------
SQLDumps 25281 192.168.0.135 Thu Apr 21 18:28:37 2016
Locked files:
Pid Uid DenyMode Access R/W Oplock SharePath Name Time
--------------------------------------------------------------------------------------------------
25281 1007 DENY_NONE 0x100081 RDONLY NONE /mnt/Tank/Test/SQLDumps . Thu Apr 21 18:28:37 2016
25281 1007 DENY_NONE 0x100081 RDONLY NONE /mnt/Tank/Test/SQLDumps . Thu Apr 21 18:31:34 2016
25281 1007 DENY_NONE 0x100081 RDONLY NONE /mnt/Tank/Test/SQLDumps New folder Thu Apr 21 18:31:34 2016
[root@freenas] /mnt/Tank/TestShare#
Can create folders / files without problems in File Explorer. Perhaps reboot your client and try again.