Yep, that's it. It looks like you ran chmod 770
from shell on the path (prevents traverse for non-root / non-wheel members). That basically breaks access for all users. Run command chmod 755 /mnt/tank
and it should work.
Do you happen to know what tutorial advised running that command?