Не получается автоматически обновить плагин в truenas.
Скачивает обновление и потом выдает ошибку - Error: [EFAULT] No updates available for transmission
У вас набор плагинов "не официальный", т.е. от комунити. Поэтому и версия не определена. Переключитесь в набор "официальных" плагинов, т.е. iXsystems. там тоже есть (или раньше был) трансмишен. и он со стабильной версией.
Вот официальные плагины, там также на некоторых версии нет, так же и в комунити - на некоторых есть
Обычно, версия плагина отсутствует когда имеется обновление на сам NAS, после обновления версии появлялись, но не в этот раз