Here are the Volume permissions; the "usuarios" group is the group that i created with the users that i want to have access to the files. What other screenshot do you need? to know what i haven’t set up properly. thanks for your help
A few quick pointers on this matter:
1) You're sharing your entire zvol (/mnt/DATOS). Don't do that (you will most likely end up breaking your CIFS config).
Create a dataset to be shared.
2) Your permissions are wrong (in the big picture you want your user and group permissions under CIFs to be, well, permissive. CIFs has other ways of handling access controls.).
After you create a dataset, change permissions and set it to "Windows/MAC". Permissions will be grayed-out once you have done that.
3) Once you have created the dataset and set it's permissions,
follow the steps here to create your share(s).
4) Once you verify that you can access the shares, use Windows Explorer (file manager) to navigate to your FreeNAS (i.e. \\ServerName). Right-click on your share, click on "properties", thence click on the "Security Tab". Then configure ACLs for your share. See
this article for an explanation of Windows permissions.
CIFs is complicated and FreeNAS is complicated. Be prepared to read lots of materials. I recommend starting here:
http://doc.freenas.org/index.php/Quick_Start_Guide and then proceeding on to reading the whole manual. Several times.