This will sound rough, and, sadly, it is:
If you only have a single machine: Back up all your files, install TrueNAS, reload your files.
If you have two machines: use rsync to copy all your files from OMV to TrueNAS.
There is no easy path here if you have an investment in Btrfs. Btrfs is not supported here.