riavviando il nas l'archivio è tornato leggibile.
probabilmente qualcosa ha reso inaccessibile la cartella dopo l'unmounting dello storage del jail.
curioso che dalla vista storage il volume risultasse vuoto (0% spazio occupato). meglio così, non erano dati importanti ma proprio per questo non avevo dei backup recenti
