The good part about FreeNAS is you can turn the knobs yourself. I'm not sure of the hardware config, but you should be able to turn the fans up if they aren't running at full throttle. If not, you could always replace the fans in the case with similar units that are faster.
At the end of the day, it's all about drive temperatures. Watch the temps, if they start getting out of hand, add more cooling.