Okay, digging further in and looking at the vmkernel logs, I see these:
2015-04-21T14:11:43.080Z cpu16:32784)WARNING: LinScsi: SCSILinuxProcessCompletions:773: Error BytesXferred > Requested Length Marking transfer length as 0 - vmhba = vmhba1, Driver Name = hpvsa, Requested length = 512, Resid = 4080
3015-04-21T14:37:26.560Z cpu10:37897 opID=baa5e653)Vol3: 716: Couldn't read volume header from control: Not supported
2015-04-21T14:37:26.560Z cpu10:37897 opID=baa5e653)Vol3: 716: Couldn't read volume header from control: Not supported
2015-04-21T14:37:26.560Z cpu10:37897 opID=baa5e653)FSS: 5091: No FS driver claimed device 'control': Not supported
2015-04-21T14:37:26.602Z cpu10:37897 opID=baa5e653)FSS: 5091: No FS driver claimed device 't10.F reeBSD_iSCSI_Disk______90e2ba47af78002_________________:1': Not supported
2015-04-21T14:37:25.975Z cpu6:33007 opID=ccc2e5f9)ScsiUid: 153: vmhba37:C3:T0:L1: Invalid IQN SCSI Name String iqn.2000-03.com.migcom.istgt:caber-emerald-nas,lun,1. Identifiers of this type are not supported by this version of ESX
2015-04-21T14:37:25.975Z cpu8:33010 opID=ccc2e5f9)WARNING: ScsiUid: 411: vmhba37:C3:T0:L2: NAA identifier type has an unknown naa value of 0x3
Doing a quick Google search, I see there's a bug listed for 9.3 - #7252. I can't view the bug (asking for a login), but if anyone else can could you post it up? Thanks!