There appears to be some odd behavior with regards to Adobe setting empty ACLs on its temporary files. One user has posted that they solved this issue by disabling certain "enhanced security" features in Acrobat, but I'm uncertain if this causes any additional risk to your client systems.
What user are you authenticating as smbstatus?
www.truenas.com