Bonjour Vincèn,
J'ai installé LMS 7.9 dans une jail le week-end dernier (j'ai pas mal galéré moi aussi avant de trouver un tuto et de le faire fonctionner) .
J'ai utilisé le modop ci-dessous en l'adaptant (il n'est pas forcement très "propre", mais c'est dans une jail donc on ne casse rien):
http://forums.slimdevices.com/showt...-7-9-nightly-in-a-FreeBSD-jail-on-FreeNAS-9-3
Il faut adapter :
- dans la première partie (In build_LMS jail : )
      - le nom de l'archive du nightly build (que tu trouveras ici : 
http://downloads.slimdevices.com/nightly/?ver=7.9)
      - Le numéro de version (perl -v) pour les liens symboliques : 5.20.3 pour moi une fois la mise à jour des pkg
- dans la deuxième partie (In FreeNAS shell : )
      - adapter le chemin vers les jails pour la copie de l'archive crée dans la première partie.
- dans la troisième partie (In LMS jail : )
     - adapter à nouveau le nom des archive et le numéro de version de perl.
- dans 4ème partie (I created an additional storage source /mnt/SSD/lms_data with destination /mnt/lmsdata and set permissions : )
   - elle se fait sous freenas shell :
        - créer des répertoires et donner les permissions
        - créer des "storage" pour la jail LMS
Pour le reste, pas de problème.
N'hésite pas si Nécessaire