fstab.serviio basically contains the same info as creating a mount point from the GUI. You can create any mountpoints you want for a jail, they don't have to be associated with a plugin. So if you remember the source and destination you had, just create a new mountpoint in the GUI and forget about fstab.serviio.
I'm going to send you a PM in a minute. Check it when you have a chance.