Well, FreeNAS is a storage platform so there aren't a lot of professional shops running full blown "email" servers on there storage servers. You will have to adapt any guides you find to fit into a jail. FreeNAS does not support modifying the base OS. Its based on FreeBSD but should be thought of as an appliance.