DrKK
FreeNAS Generalissimo
- Joined
- Oct 15, 2013
- Messages
- 3,630
Esteemed Colleagues:
I regret to inform the Community that one of our most active, most prolific, irc community members, "Marbus90", met an untimely demise on 6 July in Germany, following a fatal auto wreck. Marius Busch was certainly one of the most reliable fixtures in the IRC channel, and had helped many people there, and in this forum.
On behalf of the FreeNAS community, I have sent along to the family the following statement to be read during his funeral. The English and German text is below. Thank you to Community member xmj for his expertise in providing a better German translation than I could manage.
Rest in peace, Marius.
(Edit: A reddit has been set up by the Clutch guys)
I was a friend of Marius Busch, or “Marbus” as he is known to all of us, as were many of my colleagues in the FreeNAS community, which includes software and hardware supporters, developers, and the management and leadership of FreeNAS’s commercial arm, ixSystems, Inc. More than one hundred of us were his daily companions, and friends, in the strange online way that is becoming so common in these days, and many hundreds more were silently helped by his guidance. It is my painful honor to write a few words in his memory on behalf of this community. We were his friends, and we were honored to be with him for several hours per day for well over a year.
In death, the deceased frequently are spoken of with virtues and praises that are not rightfully theirs. In the case of Marius, that will not be necessary, for he was a true friend of dozens, or even hundreds of us. Many of us came to know him quite closely in nearly daily discussion with him. We followed and shared his excitement as his cochlear implants were slowly turned on, and he began hearing once again. He would excitedly tell us that he could understand 80 or 90% of German voice, far ahead of the normal schedule for such things, “and even 50 or 60% in English”. I myself greeted him for awhile with “How are your implants, today, sir?" He spoke with us frequently about his views on a variety of issues, discussed at length Germany and the history of where he lived, and an endless variety of other interests of his. He was much more than a simple source of software information. He was, truly, a nearly continual presence among us, and many of us felt that we knew him quite well, as these things are defined in the online universe.
Even now as I compose this, many in our “irc channel” are recalling how he helped them with “building their first FreeNAS server”, or having this or that idea. Marius’ ideas often were strongly in the camp of everyone having the very best of everything; he insisted that his friends and colleagues, and even strangers, always sought the best solutions for any problem confronting them. It is not--even remotely--an overstatement to say that Marius’ absence among us will not only be a source of sadness for a long time to come, but that it will also have a material impact on what we will be able to do as a Community, his contribution was that important. Many of the discussions and interactions he had with us have changed or otherwise impacted what we are doing. That is the truth.
We wish the best to the family, and the friends, of Marius. May he, and you, go with God and find peace at this difficult time.
Ich war ein Freund von Marius Busch--oder "Marbus”, wie er uns allen bekannt ist -- ebenso wie viele meiner Kollegen in der FreeNAS -Community, in der man unentgeltich, von Software- und Hardware-Entwicklern freiwillig bereitgestellten Support finden kann; gleichermassen war die Führung und Leitung von FreeNAS kommerziellen Arm, iXsystems, Inc. gut mit Marius befreundet.
Mehr als Einhundert von uns waren seine tägliche Begleiter, vereint in einer merkwürdigen Art des “Online”-seins, die in sich diesen Tagen immer weiter verbreitet. Vielen Hunderten wurden stillschweigend ausgeholfen unter seiner Führung. Es ist mir eine schmerzhafte Ehre, ein paar Worte in sein Gedächtnis im Namen dieser Gemeinde zu schreiben. Wir waren seine Freunde, und wir fühlen uns geehrt, mit ihm für viele Stunden pro Tag für mehr als ein Jahr Zeit verbringen zu dürfen.
Im Tod wird es vielen Verstorbenen zu teil, mit Lorbeeren überhäuft zu werden und Tugenden zugeschrieben zu bekommen, die nicht rechtmässig die ihren sind. Im Fall von Marius wird dies nicht notwendig sein, da er für viele Dutzende, wenn nicht gar Hunderte, zu einem wahren Freund geworden ist. Unter diesen konnten ihn viele durch tägliche Diskussionen dabei sehr nah kennenlernen. Wir folgten und teilten seine Freude, als seine Cochlear-Implantate nach und nach immer stärker eingestellt wurden, und er langsam aber sicher wieder hören konnte. Er würde uns aufgeregt berichten, dass er mittlerweile 80%, wenn nicht gar 90% auf Deutsch gesprochener Sätze verstehen konnte - er machte wesentlich schnelleren Fortschritt als normal in solchen Fällen - sowie “sogar 50%-60% auf Englisch!” Ich selbst habe ihn für eine Weile mit den Worten “Wie geht es ihren Implantaten heute, mein Herr?” begrüsst. Er hat mit uns häufig seine Ansichten über eine Vielzahl von Angelegenheiten diskutieren können, mit Länge über Deutschland und die Geschichte der Gegend, aus der er stammt, berichtet, und uns in wesentlich mehr Gebieten an seinem Leben anteil nehmen lassen können. Er war wesentlich mehr als einfach nur eine Quelle, um Information über Software zu finden. Er war, wahrhaftig, eine nahezu ständige Präsenz unter uns, und viele hatten das Gefühl, ihn, wie es im Online-Universum üblicherweise definiert ist, gut zu kennen.
Eben jetzt, während ich diese Zeilen schreibe, erinnern sich viele Mitglieder unseres “irc channels” daran, wie er ihnen selbst bei der Zusammenstellung des “ersten FreeNAS-Servers” helfen konnte, oder diese und jene Idee verfolgte. Marius’ Ideen waren häufig sehr stark im Lager derer zu finden, die für sich selbst, und ihre Freunde, nur das Beste wünschen. Er bestand darauf, dass seine Freunde und Kollegen - sowie auch Personen, mit denen er zuvor noch keinen Kontakt hatte - immer nach den bestmöglichsten Lösungswegen zu Problemen, mit denen sie konfrontiert waren, suchten. Es ist nicht auch nur ansatzweise eine Übertreibung zu sagen, dass Marius’ Abwesenheit für viele von uns nicht nur auf lange Zeit hinweg ein Grund der Trauer sein wird, sondern auch dass es einen massgeblichen Einfluss darauf haben wird, was wir als FreeNAS-Community erreichen können; so erheblich war sein Beitrag. In vielen Diskussionen und Interaktionen, die er mit uns hatte, gelang es ihm, unsere Vorhaben und Absichten zum Guten zu verändern. Dies ist die Wahrheit.
Wir wünschen der Familie und den Freunden von Marius nur das Beste. Möge er, und auch Du, mit Gott gehen und in dieser schwierigen Zeit Frieden finden.
Translation Credit from English to German:
xmj (Deutsche Übersetzung)
I regret to inform the Community that one of our most active, most prolific, irc community members, "Marbus90", met an untimely demise on 6 July in Germany, following a fatal auto wreck. Marius Busch was certainly one of the most reliable fixtures in the IRC channel, and had helped many people there, and in this forum.
On behalf of the FreeNAS community, I have sent along to the family the following statement to be read during his funeral. The English and German text is below. Thank you to Community member xmj for his expertise in providing a better German translation than I could manage.
Rest in peace, Marius.
(Edit: A reddit has been set up by the Clutch guys)
I was a friend of Marius Busch, or “Marbus” as he is known to all of us, as were many of my colleagues in the FreeNAS community, which includes software and hardware supporters, developers, and the management and leadership of FreeNAS’s commercial arm, ixSystems, Inc. More than one hundred of us were his daily companions, and friends, in the strange online way that is becoming so common in these days, and many hundreds more were silently helped by his guidance. It is my painful honor to write a few words in his memory on behalf of this community. We were his friends, and we were honored to be with him for several hours per day for well over a year.
In death, the deceased frequently are spoken of with virtues and praises that are not rightfully theirs. In the case of Marius, that will not be necessary, for he was a true friend of dozens, or even hundreds of us. Many of us came to know him quite closely in nearly daily discussion with him. We followed and shared his excitement as his cochlear implants were slowly turned on, and he began hearing once again. He would excitedly tell us that he could understand 80 or 90% of German voice, far ahead of the normal schedule for such things, “and even 50 or 60% in English”. I myself greeted him for awhile with “How are your implants, today, sir?" He spoke with us frequently about his views on a variety of issues, discussed at length Germany and the history of where he lived, and an endless variety of other interests of his. He was much more than a simple source of software information. He was, truly, a nearly continual presence among us, and many of us felt that we knew him quite well, as these things are defined in the online universe.
Even now as I compose this, many in our “irc channel” are recalling how he helped them with “building their first FreeNAS server”, or having this or that idea. Marius’ ideas often were strongly in the camp of everyone having the very best of everything; he insisted that his friends and colleagues, and even strangers, always sought the best solutions for any problem confronting them. It is not--even remotely--an overstatement to say that Marius’ absence among us will not only be a source of sadness for a long time to come, but that it will also have a material impact on what we will be able to do as a Community, his contribution was that important. Many of the discussions and interactions he had with us have changed or otherwise impacted what we are doing. That is the truth.
We wish the best to the family, and the friends, of Marius. May he, and you, go with God and find peace at this difficult time.
Ich war ein Freund von Marius Busch--oder "Marbus”, wie er uns allen bekannt ist -- ebenso wie viele meiner Kollegen in der FreeNAS -Community, in der man unentgeltich, von Software- und Hardware-Entwicklern freiwillig bereitgestellten Support finden kann; gleichermassen war die Führung und Leitung von FreeNAS kommerziellen Arm, iXsystems, Inc. gut mit Marius befreundet.
Mehr als Einhundert von uns waren seine tägliche Begleiter, vereint in einer merkwürdigen Art des “Online”-seins, die in sich diesen Tagen immer weiter verbreitet. Vielen Hunderten wurden stillschweigend ausgeholfen unter seiner Führung. Es ist mir eine schmerzhafte Ehre, ein paar Worte in sein Gedächtnis im Namen dieser Gemeinde zu schreiben. Wir waren seine Freunde, und wir fühlen uns geehrt, mit ihm für viele Stunden pro Tag für mehr als ein Jahr Zeit verbringen zu dürfen.
Im Tod wird es vielen Verstorbenen zu teil, mit Lorbeeren überhäuft zu werden und Tugenden zugeschrieben zu bekommen, die nicht rechtmässig die ihren sind. Im Fall von Marius wird dies nicht notwendig sein, da er für viele Dutzende, wenn nicht gar Hunderte, zu einem wahren Freund geworden ist. Unter diesen konnten ihn viele durch tägliche Diskussionen dabei sehr nah kennenlernen. Wir folgten und teilten seine Freude, als seine Cochlear-Implantate nach und nach immer stärker eingestellt wurden, und er langsam aber sicher wieder hören konnte. Er würde uns aufgeregt berichten, dass er mittlerweile 80%, wenn nicht gar 90% auf Deutsch gesprochener Sätze verstehen konnte - er machte wesentlich schnelleren Fortschritt als normal in solchen Fällen - sowie “sogar 50%-60% auf Englisch!” Ich selbst habe ihn für eine Weile mit den Worten “Wie geht es ihren Implantaten heute, mein Herr?” begrüsst. Er hat mit uns häufig seine Ansichten über eine Vielzahl von Angelegenheiten diskutieren können, mit Länge über Deutschland und die Geschichte der Gegend, aus der er stammt, berichtet, und uns in wesentlich mehr Gebieten an seinem Leben anteil nehmen lassen können. Er war wesentlich mehr als einfach nur eine Quelle, um Information über Software zu finden. Er war, wahrhaftig, eine nahezu ständige Präsenz unter uns, und viele hatten das Gefühl, ihn, wie es im Online-Universum üblicherweise definiert ist, gut zu kennen.
Eben jetzt, während ich diese Zeilen schreibe, erinnern sich viele Mitglieder unseres “irc channels” daran, wie er ihnen selbst bei der Zusammenstellung des “ersten FreeNAS-Servers” helfen konnte, oder diese und jene Idee verfolgte. Marius’ Ideen waren häufig sehr stark im Lager derer zu finden, die für sich selbst, und ihre Freunde, nur das Beste wünschen. Er bestand darauf, dass seine Freunde und Kollegen - sowie auch Personen, mit denen er zuvor noch keinen Kontakt hatte - immer nach den bestmöglichsten Lösungswegen zu Problemen, mit denen sie konfrontiert waren, suchten. Es ist nicht auch nur ansatzweise eine Übertreibung zu sagen, dass Marius’ Abwesenheit für viele von uns nicht nur auf lange Zeit hinweg ein Grund der Trauer sein wird, sondern auch dass es einen massgeblichen Einfluss darauf haben wird, was wir als FreeNAS-Community erreichen können; so erheblich war sein Beitrag. In vielen Diskussionen und Interaktionen, die er mit uns hatte, gelang es ihm, unsere Vorhaben und Absichten zum Guten zu verändern. Dies ist die Wahrheit.
Wir wünschen der Familie und den Freunden von Marius nur das Beste. Möge er, und auch Du, mit Gott gehen und in dieser schwierigen Zeit Frieden finden.
Translation Credit from English to German:
xmj (Deutsche Übersetzung)
Last edited:
