I haven't dabbled with HEOS since.
The only time I can get this working is Spotify over my Marantz's HEOS app due to Spotify being a built-in app for Marantz. Works better on tablet than mobile as the stream-to locations (e.g., my living room) are only seen on iPad app not mobile app