I would have thought DFS was more related to utilising the combined volume of multiple file servers in a transparant way.. basically not duplication of information (not necessarily at least) but distribution of it (hence the D in DFS). the only way I can think of using windows dfs is to expose both freenas instances via iscsi to one or more windows servers and then use those to create the dfs.. but idon't even know if that's possible.
On the freebsd side, a quick google for 'freebsd distributed file system' shows a number of variations, among which are this:
http://wiki.freebsd.org/GlusterFS
I would have no clue as to how to start considering if this is feasable, or if it's possible to roll into freenas, or if it could even play nice with ZFS - that's for you to research a bit :)
If you -do- find a pluggable solution that works with ZFS, I think it would make for a -great- addition to the system, would be seriously nice to hook up more storage to the same 'share', possibly add n+y freenas instances with redundancy (like raid for physical servers), or even for simplicity to add more storage to a system that doesn't have space to add more disks... mmmm. That would be quite nice (and a nice bonus for freenas feature set over 'competitors' ;))
Edit: There may be more hope than originally thought, seems there's quite a bit going around about glusterfs on top of zfs - note, i sincerely doubt it would be easy, or even likely, to be able to do this easily on FreeNAS. Anyway, at least this completely random link states some success with the combo freebsd+zfs+glusterfs:
z3r0 said:
I'm testing out GlusterFS on FreeBSD on top of ZFS and it seems to work great!
From:
http://www.xsanity.com/forum/viewtopic.php?p=62373
Doesn't actually contain any more useful info than that :)
Edit 2: Annoyed at seeing the 'using glusterfs with zfs' link being dead, so used archive.org's waybackmachine to see if i could find the post.. and i did :D
http://web.archive.org/web/20081012001029/http://jordan.spicylogic.com/blog/?p=22
IF you decide to become masochistic and try it out, please share your experiences.