What was your old hardware? I'm wondering if some remnant is sticking around...
Ultimately, if you can't get it to update and want to just circumvent the whole problem, just save your config file, do an install from ISO, then upload your config file. Like magic you'll be on 9.3 and everything will be just like you had done the upgrade. ;)