Olá e bem-vindo.
Olhando para as postagens do ano passado, parece que não existe uma maneira fácil para um usuário alterar sua própria senha.
Um controlador de domínio conectado ao TrueNAS pode lidar com isso, assim como o acesso SSH, mas isso não deve ser feito de maneira leviana.