No chance in hell.
Yeah, that's poor design.
A flatflex PCI-e extension from x1 to x16 might work and allow you to place it wherever you want in the chassis.
Ok.. thanks again for the tip...
Something like this then?
http://m.ebay.com/itm/231208101508