What I've always done is to ssh into the FreeNAS box, and then iocage console <jailname>
(or jexec # $SHELL
for Warden jails, which I haven't used in quite some time). But you should be able to do sysrc sshd_enable=YES
followed by service sshd start
.