For reference if anyone else runs into this problem, the above seems to be the fix. In my case, I deleted all mapped drives and tried again a couple of times directly by name (Run -> "\\FreeNASserver\share\") and it sorted itself out - but rebooting would likely also work.