Update: This has now been solved by a quick fix in post #2 and a slightly more advanced (probably better) approach in post #10
Post #2 suggests setting devfs_ruleset=3 which exposes most of the host /dev tree to the jail. This works but more of /dev is exposed than needed.
Post #10 seems to be...