Habe leider nichts zum Aktualisieren herausgefunden.
Da ich in der komfortablen Situation bin und im Moment noch genügend freien Platz habe, habe ich das Dataset mit einem zusätzlichen Replizierungs-Job nochmals neu übertragen. Die Berechtigungen von Ziel- und Quelldataset sind nun identisch. Zumindest zum Teil, habe da leider mein Konzept nicht zu Ende gedacht. Die Rechte der Unterordner des Quell-Datasets habe ich nach dem Freigeben per Windows angepasst. Diese Änderung wird leider nicht repliziert. Was aber irgendwie durchaus logisch ist. Muss mich nun entscheiden, ob ich das Backup doch nicht als Share freigeben soll oder nochmals von vorne beginne und für jeden Unterordner ein eigenes Dataset mit entsprechender Freigabe dazu mache.
Edit: Da ich das vermurkste Dataset noch habe, könnte ich damit durchaus noch Tests machen um die Berechtigungen zu aktualisieren. Wenn jemand Ideen hat, was ich da versuchen könnte, mache ich das gerne.