This is not a question but an answer, as I stumbled several times over this problem and eventually found what I needed on google, but it was always very difficult to locate.
So for everyone else who wants to replicate from their FreeNAS to a linux machine and who gets this error:
cannot receive...