If you are just trying to create a share from your FreeNAS to be accessible from both Windows and Mac OS... Creating a generic SMB share will at least broadcast the share to both Windows and Mac. At that point there are some authentication configurations to give each individual user their own login. https://www.youtube.com/watch?v=mCfX4sqDmzs