once you have connected to your vpn you can access all the computers and files on your networks as if you where actually connected locally. So just connect to your samba file share like you normally would, you probably need to use the ip of your freenas box.