Figured out the problem - FreeNAS was creating nested duplicates of my home directory for some reason. Maybe it has to do with my SMB share setup? Anyway, I'd delete this post except I can't figure out how.
glad you got it worked out but next time you should leave the question and then add a second post with the solution so people who search in the future will be able to benefit from the question and the answer.