Da come vedo dovresti trovare i file che hai scaricato in /mnt/server/iocage/jails/transmission/root/usr/local/etc/transmission/home/Downloads/
Come FreeNAS gestisce le Jail non é proprio intuitivo e sulla struttura delle directory provo a essere sintetico.
Considera che tutto quello che vedi scritto come /mnt/server/iocage/jails/transmission/root
dentro la Jail é semplicemente la radice principale /
.
Quindi quello che di default transmission ti mostra come/usr/local/etc/transmission/home/Downloads
in realtá da FreeNAS é /mnt/server/iocage/jails/transmission/root/usr/local/etc/transmission/home/Downloads
.
C´é da diventare matti!
Da come hai impostato il Mount Point della Jail (Source/Destination) risolvi mettendo nei settagi di transmission Download to: /media
din