To the client, each share is a distinct drive.
If you know a way to plug two HDDs in Windows, format them as independent file systems but have Windows manage a common trash for, say, drives D: and E:, you can do what you want. If not, you cannot do it. ZFS or TrueNAS has no relevance here.