CORRECTION to above - sorry

Just realised its setting operational permissions as User, not Group
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I got it to work as follows (using TrueNAS-SCALE-22.12.0):
Base URL abbreviated as {BURL}
==> For the
Host Path for NextCloud Data Volume specified in NextCloud settings
{BURL}/ui/apps, add permissions for the "www-data" User to that Dataset path.