Thanks for testing this.
Yeah I thought it was weird also. I ended up just creating new shares (which allowed me to write to the root folder) and then transitioning my data over to the new dataset/share.
Before when right clicking under macos I didnt see the option "create new folder". The new datasets/shares work fine.
For what it's worth I upgraded from Bluefin 22.12.3