Yes, the Relocated Sector Count should have gone up. If it didn't, then the drive may have decided the sector was okay after rewriting it.
There is very limited relation between where ZFS has data and the stats that show up in SMART. They do not have to match.