I have this question as well. MY Client is connected to OpenVPN and I can access my TrueNAS server from outside my LAN. I am unable to access my NextCloud running in a Jail on the TrueNAS server via OpenVPN.
I have this problem too, but ONLY if the plugin is installed with the NAT option. If it is just configured through DHCP by my router as normal, it works fine.