After some experimentation:
It appears to me that a dataset expects a single "root" folder. And multiple folders can be created within that single "root" folder. And files can be created within each the multiple folders without them being duplicated in the other folders.
Is this the way it should be done? Or, is there a combination of settings that will allow multiple folders at the root level of a dataset?