I am looking to run Apache in a jail serving directories of snapshots of one or more volumes. Is there a way to have the new snapshots dynamically visible in the Apache jail?
ZFS snapshots? No. Wrong layer. Only the host machine is aware of the fact that you're even on a zpool. The jails just see the storage as "a great place to store stuff".