Have you tried contacting the TrueCharts support team? https://www.truenas.com/community/threads/truecharts-docs-discord-and-more.105759/ They may be able to help diagnose the problem if it's an issue with their apps.
Additionally, you said it worked on 23.10.0, does it still work if you revert to that boot environment? Is there a specific feature you need in 23.10.1+, or could you use the old environment until Dragonfish has released a stable enough build for your use case?
Additionally, you said it worked on 23.10.0, does it still work if you revert to that boot environment? Is there a specific feature you need in 23.10.1+, or could you use the old environment until Dragonfish has released a stable enough build for your use case?