Как я вижу, по CIFS раздаются каталоги (наборы данных) share_dir на обоих пулах. Но на DISC2 этот каталог пуст, а на DISC1 он вообще отсутствует (никогда не существовал).
Согласно выводу ls, корень DISK2 в данный момент пуст. Но на нем 20150823 был создан снимок, который и держит место занятым. При необходимости вы можете откатиться на этот снимок или же клонировать его и скопировать данные.
Я не попросил вывод ls для DISK1, но, на сколько я вижу, с ним ситуация иная -- там не делалось снимков, но место занято вероятно все еще существующими файлами, которых однако не видно по сети из-за неверных настроек CIFS.