Your settings look correct on the App side, you need to make sure to select 'Allocate 1 nvidia.com/gpu GPU' and then within Plex, ensure that the HW enabled transcode settings are enabled. Settings -> Transcoder -> Use hardware acceleration when available.
If that isn't using the GPU, then you may need to pull the plex logs and see why it is falling back to SW.